Weihinschrift, digraphisch

extrinsecus sub labro:

[ἀπὸ] τοῦ [εʹ κ]αὶ κʹ  [χιδρόβρο]χον τόδ[ε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒] κοιν[ονί]ας τν̣ λ̣ίν̣ον vac.[Νύμ]φηι τῇ ἐν τι στό[ρφιγ]γι [‒ ‒ ‒ ‒ ‒‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ὀ]νησαγόρας[Φιλο]υνίου κουρεὺς ὁ δε[κ]ατεφόρος ‒ ‒ ‒󰆆ΙΑ‒ ‒𝈻 [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπ’ ἀγα]θῇ τύχ[ηι].

[nu-pa] ta-i e-pi to-i so-to-ro-pi-ki [o-na-a-ko-ra-se o pa-i]-se o pi-lo-[ni]-jo ko-ro-u-ṣẹ [‒ ‒ ‒ ki-to-ro]-po-ro-ko to-<te> a-[po ‒ ‒ ‒ ko]-i-no-ni-jo li-no-ne e-me ka-se a-i-la wa-li-ka pi-[se-a] ←vac. e-se to a-po-to-[‒ ‒ ‒ i]-ko-sa-to-i we-te-i tu-[‒ ‒ ‒ ‒ ]-ta-i ka-se [‒ ‒ ‒ ←

außen unter dem Rand:

Von dem 2[5]. (Jahr) (weihte) diese Graupenschale - - - (von) der Genossenschaft für Linnen vac.der Nymphe in dem Kegelberg - - - OnesagorasS.d. Philounios, Friseur, der Zehnteinnehmer, - - -zu gutem Glück!

Der Nymphe auf dem Kegelberg (weihte) Onaagoras der Sohn d. Philoniyos, Friseur, - - - diese Graupenschale von - - - der Genossenschaft für Linnen, mich und andere geichartige Bechervac. von den übergebenen (Zehnten) des - - -zwanzigsten Jahres, im (Monat) Dystros, - - - und - - -.

extrinsecus sub labro:

[Νύφᾳ] τᾶι ἐπὶ τῶι στρόφιγι [Ὀνααγόρας ὁ παῖ]ς ὁ Φιλω[νί]yω κωροὺς̣ [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χιδρό]βροχο(ν) τό<δε> ἀ[πὸ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κο]ινωνίyω λίνων ἐμὲ κὰς αἶλα ϝάλικα βί[σεα] ←vac. ἐς τῶ ἀποδο[θέντος‒ ‒ ‒ ἰ]κοσατῶι ϝέτει Δύ[στρω ‒ ‒ ‒]ται κὰς ‒ ‒ ‒. ←

all’esterno, sotto il bordo:

Dal 2[5] (anno) (ha consacrato) questa ciotola per orzo - - - (dalla) società per i lini vac.Alla Ninfa sulla collina appuntita - - - Onesagorasf.d. Philounios, barbiere, l’esattore della decima, - - -alla buona fortuna!

Alla Ninfa sulla collina appuntita (ha consacrato) Onaagoras il figlio d. Philoniyos, barbiere, - - - questa ciotola per orzo da - - - della società per i lini, me e altre simili coppe (?)vac. dalla (decima) pagata del - - -ventesimo anno, nel (mese) Dystros, - - - e - - -.

Inscriptiones Cypri. Pars II. Inscriptiones Cypri alphabeticae. Fasc. 1. Inscriptiones Cypri orientalis: Citium, Pýla, Golgi, Tremithus, Idalium, Tamassus, Kafizin, Ledra. Edid. Maria Kantirea et Daniela Summa. – Berlin 2020